 |  |
|
Cuprins: 0, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVI, XXVII, XXVIII, XXIX, XXX, XXXI, XXXII, XXXIII, XXXIV |
ro
CAPITOLUL 2
În după-amiaza de ieri se lăsase ceaţă şi frig. Mă gândeam că poate ar fi
mai cuminte să rămân acasă, în biroul meu, lângă foc, în loc s-o pornesc
prin bălării şi noroaie spre Wuthering Heights.
en
fr
de
it
es
pt
ro
Aşa că, întorcându-mă de la
masă (n.b. — iau masa de prânz între ora douăsprezece şi unu, căci
menajera mea, o matroană respectabilă, care face parte integrantă din casă,
nu poate sau nu vrea să înţeleagă cererea mea de a fi servit la ora cinci),
urcai scările cu intenţia de a-mi petrece după-amiaza lenevind.
en
fr
de
it
es
pt
ro
Când să
intru în odaia mea, văzui o tânără servitoare, îngenuncheată lângă sobă,
înconjurată de perii şi găleţi cu cărbuni, şi care, scoţând un praf infernal,
încerca să stingă flăcările sub mormane de cenuşă.
en
fr
de
it
es
pt
ro
În faţa acestui spectacol
m-am retras imediat, mi-am luat pălăria şi, după un drum de patru mile, am
ajuns la poarta grădinii lui Heathcliff, tocmai la timp pentru a mă adăposti
de primii fulgi de zăpadă ai viscolului ce se dezlănţuise.
en
fr
de
it
es
pt
ro
Pe acel vârf de deal pleşuv, pământul era îngheţat bocnă, iar aerul, tăios,
mă făcea să dârdâi din tot trupul. Nefiind în stare să desfac lanţul porţii, am
sărit peste gard şi am început să alerg de-a lungul aleii mărginite, de o parte
şi de alta, de tufe răzleţe de coacăze.
en
fr
de
it
es
pt
ro
Zadarnic bătui în uşă până îmi
amorţiră pumnii, şi câinii începură să latre.
"Oameni blestemaţi! zisei în gând, aţi merita să fiţi pe veci izolaţi de
semenii voştri pentru lipsa de ospitalitate şi mojicia voastră. Nici chiar eu naş
sta cu uşile ferecate în timpul zilei.
en
fr
de
it
es
pt
ro
Dar nu-mi pasă, trebuie să intru!” Cu
hotărâre, pusei mâna pe ivăr şi începui a-l zgâlţâi din răsputeri. Mutra acră
a lui Joseph apăru la fereastra rotundă a hambarului.
— Ce caţi aici? strigă el. Stăpânu-i jos, la vite. Dă ocol casei şi du-te pân’
la capătu’ grajdului dacă vrei să vorbeşti cu el.
— Nu-i nimeni în casă să-mi deschidă? răcnii eu drept răspuns.
— Nu-i decât cucoana, si ea nu deschide chiar de-ai face larma asta
turbată pân' la miezu' nopţii.
— Dar pentru ce? Nu-i poţi spune cine sunt? Haide, Joseph!
— Ba nu! Nu mă bag în treaba asta, mârâi capul din fereastră şi dispăru.
Zăpada începu să se aştearnă, deasă. Pusei mâna pe clanţă pentru a face
o nouă încercare, când în curtea din dos apăru un tânăr fără haină, cu o
furcă pe umăr. Îmi strigă să-l urmez şi, după ce trecurăm printr-o spălătorie
şi un spaţiu pietruit unde se afla o magazie cu cărbuni, o pompă şi un
porumbar, sosirăm în sfârşit în sala mare, caldă şi plăcută, unde fusesem
primit în ajun. Încăperea strălucea minunat în lumina unui uriaş foc de
cărbuni, turbă şi lemne, iar lângă masă, aşternută pentru o cină
îmbelşugată, am avut plăcerea s-o văd pe "cucoana", o fiinţă pe care nu mă
aşteptam s-o găsesc aici. Mă înclinai şi aşteptai, crezând că mă va pofti să
iau loc. Ea mă privi, rezemându-se de speteaza scaunului, dar rămase
nemişcată şi mută.
— Urâtă vreme! zisei. Mă tem, doamnă Heathcliff, că uşa din faţă a
suferit consecinţele nepăsării servitorilor dumneavoastră: am lovit din
răsputeri ca să mă audă.
Ea nu deschise gura. Eu o priveam, ea mă privea: adică îşi aţintise ochii
asupra mea cu o răceală şi o indiferenţă neplăcute şi stingheritoare din cale-afară.
en
fr
de
it
es
pt
ro
en
fr
de
it
es
pt
ro
en
fr
de
it
es
pt
ro
en
fr
de
it
es
pt
ro
en
fr
de
it
es
pt
ro
en
fr
de
it
es
pt
ro
en
fr
de
it
es
pt
ro
en
fr
de
it
es
pt
ro
en
fr
de
it
es
pt
ro
en
fr
de
it
es
pt
ro
en
fr
de
it
es
pt
ro
en
fr
de
it
es
pt
ro
en
fr
de
it
es
pt
ro
en
fr
de
it
es
pt
ro
en
fr
de
it
es
pt
| |
|
Cuprins: 0, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVI, XXVII, XXVIII, XXIX, XXX, XXXI, XXXII, XXXIII, XXXIV |