FANDOM


Edit

ro

CAPITOLUL I
Care povesteşte cîespre firea şi felul de viaţa al vestitului hidalgo don Quijcte de La Mancha

într-un sătuc din La Mancha, de-al cărui nume nu ţin să-mi aduc aminte , nu-i mult de cînd
trăia un hidalgo 2, din cei cu lance în panoplie, scut vechi, cal ogîrjit şi ogar de hăituit vînatul.

en

Chapter I: Which treats of the character and pursuits of the famous gentleman Don Quixote de la Mancha
In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing.

fr

 CHAPITRE I.

Qui traite de la qualité et des occupations du fameux hidalgo Don Quichotte de la Manche.


Dans une bourgade de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom, vivait, il n’y a pas longtemps, un hidalgo, de ceux qui ont lance au râtelier, rondache antique, bidet maigre et lévrier de chasse.

de

Das 1. Capitel.
Vom Zustand vnd Ritterlichen Vbungen des weitberühmten Ritters Don Kichote de la Mantzscha.

AN einem Ort der Landschafft Mantzscha oder Fleckenland / dessen Nahmens ich mich nicht erinnern mag / lebte vor wenigen Zeiten ein Rittersasse auß der Zunfft der jenigen / welche den Sperr vnterm Dach verwahrt liegen haben vnd mit einem Altväterischen Schilde / einem hagern Gaul vnd flüchtigem Windhunde versehen seynd.

it

CAPITOLO PRIMO.
Della condizione e delle operazioni del rinomato idalgo
don Chisciotte della Mancia.

Viveva, non ha molto, in una terra della Mancia, che non voglio ricordare come si chiami, un idalgo di quelli che tengono lance nella rastrelliera, targhe antiche, magro ronzino e cane da caccia.

es

Capítulo I

El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha:
Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha
 un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

pt

Capítulo I — Que trata da condição e exercício do famoso fidalgo D. Quixote de La Mancha.
NUM lugar da Mancha, de cujo nome não quero lembrar-me, vivia, não há muito, um fidalgo, dos de lança em cabido, adarga antiga, rocim fraco, e galgo corredor.

Edit

ro

en

fr

de

it

es

pt

Edit

ro

en

fr

de

it

es

pt

Edit

ro

en

fr

de

it

es

pt

Edit

ro

en

fr

de

it

es

pt

Edit

ro

en

fr

de

it

es

pt

Edit

ro

en

fr

de

it

es

pt

Edit

ro

en

fr

de

it

es

pt

Edit

ro

en

fr

de

it

es

pt

Edit

ro

en

fr

de

it

es

pt

Edit

ro

en

fr

de

it

es

pt

Edit

ro

en

fr

de

it

es

pt

Edit

ro

en

fr

de

it

es

pt

Edit

ro

en

fr

de

it

es

pt

Edit

ro

en

fr

de

it

es

pt


Resurse Edit

  • en
Chapter I
  • fr
Chapitre I
  • de
Don Kichote de la Mantzscha
  • it
Capitolo I
  • es
Capítulo I
  • pt
 Capítulo I

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.