FANDOM


Notă: Vocalele scrise îngroşat corespund silabelor accentuate.



ac = ago

acoperiş = tetto, copertura, coperto

a adormi = addormentare

adăpost = riparo, ricovero

aer condiţionat, aparat de ~ = condizionatore d'aria

afiş = cartello

a agăţa = attaccare, agganciare

alamă = ottone

aliaj = lega

a apăsa = premere, pesare, pressare, comprimere, schiacciare, puntare, calcare

aragaz = fornello

a arde= bruciare, ardere

aripă = ala

arsură = ustione, bruciatura, scottatura

a ascuţi = appuntare, appuntire, aguzzare, limare

aspirator = aspirapolvere

aspru =

  • (la pipăit) ruvido, rugoso
  • (sever) aspro, severo, durogvv

B Edit

banc (anecdotă) = barzelletta, storiella

bandă = striscia, nastro, banda

bară = spranga, sbarra, verga, barra

bardă = accetta, scure (fem.)

batistă = fazzoletto, fazzolo, pezzuola

bădăran = cafone, villano

bărbie = mento

bec = lampadina

beton armat = ferro-cemento, cemento armato

bici = frusta, flagello

bidon = bidone, latta

blană = vello, pelame

bluză = camicetta

bocanc = scarpone

boiler = caldaia, scaldabagno

borcan = barattolo

brăţară = braccialetto, bracciale

broască ţestoasă = tartaruga

buletin de identitate = carta d'identità

bumbac = cotone

butelie = bombola

butoi = botte, barile

buzunar = tasca


C Edit

cadă = vasca

castron = ciotola

cauciuc = gomma

cazma = vanga, badile

căciulă = copricapo

a călca = calcare, pigiare, pestare

  • a călca cu fierul de călcat = stirare

căpăstru = cavezza

cărămidă = mattone, bricco

a se căsători = sposare, ammogliare

cântăreţ = cantante

ceafă = cervice (fem.)

cearşaf = lenzuolo

ceas = orologio

ceaşcă = tazza

ceaţă = nebbia

cerc = cerchio

cercel = orecchino

cerşetor = mendicante, accattone,

chibrit = fiammifero

ciorap = calza

ciur = crivello

cizmă = stivale

claie (de paie) = pagliaio

a clăti = sciacquare

clopot = campana

clopoţel = campanella, campanello

coajă = crosta, corteccia, buccia, sfoglia

coasă = falce

a coase = cucire

a coborî = abbassare, diminuire

conductă = condotto

conopidă = cavolfiore

container = contenitore

cordon = laccio

cosor = roncola

costum = completto

  • costum bărbătesc = vestito da uomo

coş = cesto, cestone, cesta, sporta, corbello

cravată = cravatta

croitor = sarto

cui = conio, chiodo, cuneo

a se culca = coricarsi, andare a letto

curăţitul pomilor = potatura

curcan = tacchino

curcă = tacchina

curcubeu = arcobaleno, arco celeste

curea = cintura

cutie = scatola, cassetta

D Edit

daltă = cesello, scalpello

dantură = dentatura

deşí (conjuncţie) = nonostante che...

devreme = presto, di buon'ora

dincolo = attraverso, oltre

dinte = dente

dor = desiderio, nostalgia

dormitor = camera da letto

dovleac = zucca

drept = diritto, retto

dulap = cassettone

E Edit

efort = sforzo, fatica

a explica = spiegare, esplicare, chiarificare, chiarire


F Edit

foarfecă = forbici,

  • foarfecă mare (de grădinărit) = (la) cesoia, (le cesoie)

ferăstrău = sega

fermoar = cerniera

fier de călcat = ferro da stiro

flămând = affamato

a fluiera = fischiare, zufolare

fluture = farfalla

a freca = sfregare, strisciare

a frige = arrostire, friggere, tostare

frigider = frigorifero

furculiţă = forchetta

furtun = tubo

fustă = gonna


G Edit

gard = recinto, staccionata

grajd = stalla

grădină = giardino, orto

grădinărit = giardinaggio

grămadă = mucchio, ammasso, accumulo

greaţă = agitazione di stomaco

greblă = rastrello

greiere = cicala, grillo

greşeală = errore, sbaglio, fallo, difetto

greu = pesante; difficile

grumaz = cervice (fem.)

H Edit

haină (îmbrăcăminte) = abito, veste, vestito, abbigliamento

halat = ponticello

hartă = carta geografica


I Edit

ibric = bricco, cuccuma

iepure de casă = coniglio

iepure de câmp = lepre

in = lino

inel = anello

intersecţie = incrocio, intersezione


Î Edit

îmbrăcăminte = abbigliamento, vestiti, abiti

a împrăştia = spargere, disperdere, dissipare

înalt = alto

încăpăţânat = testardo, cocciuto, ostinato

început = inizio, principio

a încuia = serrare

a îndoi = piegare, flettere, incurvare; raddoppiare

a se îndoi = dubitare

a înjura = smoccolare, bestemmiare

însetat = assetato

a întinde = (di)stendere, estendere, allungare, prolungare, spalmare,

întuneric = buio, tenebre, oscurità

J Edit

jucărie = giocattolo, balocco, giocattolino

L Edit

lampă = lampada

lanţ = catena

a lărgi = estendere, distendere, allargare, dilatare, divaricare

lăstar = pollone

a lătra = abbaiare

a lăuda = lodare, vantare

lână = lana

lângă = accanto a

leneş = pigro, ozioso, fannulonne

lighean = catino, catinella; bacino, bacinella

lopată = pala, badile

a lungi = allungare, distendere, prolungare

M Edit

marfă = merce, derrata, mercanzia

a mătura = scopare, spazzare

mânecă = manica

melc = lumaca, chiocciola

minciună = bugia, menzognia

mistrie = cazzuola, mestola

morcov = carota

a mugi = muggire

a muta = spostare, muovere


N Edit

nasture = bottone

naş = compare, padrino

nebun = matto, pazzo

neîndemânatic = maldestro, goffo, sgraziato, impacciato

nisip = sabbia

nor = nuvola, nuvolo, nube


O Edit

oală = pentola, marmitta

obosit = stanco, fiacco, spossato, stracco

omidă = bruco, baco, tarlo

P Edit

paie = paglia

pantaloni scurţi = pantaloncini

pantof = scarpa

papuc = pantofola, babbuccia

a păcăli = ingannare, imbrogliare

pălărie = cappello

pensulă = pennello

pereche = paio

perie = spazzola

pernă = cuscino, guanciale

pieptene = pettine

pijama = pigiama

pilă = lima

plapumă = trapunta,

plăcintă = torta

plictiseală = noia, fastidio, tedio, uggia

a plictisi = annoiare, infastidire, tediare

portocal = arancio (pl. aranci)

portocală = arancia (pl. arance)

porumbel = piccione, colombo

praf = polvere

a prăji = arrostire, tostare, friggere

pulover = maglione

a puţi = puzzare


R Edit

ramură = ramo, asta, branca, braccio

raţă = anatra

rădăcină = radice, radica

râmă = lombrico

rând = filare, fila

recipient = contenitore

a rezema = appoggiare

a ridica = alzare, rizzare, solllevare

riglă = riga, regolo

rindea = pialla

roabă = carriola

robinet = rubinetto

rochie = vestito da donna

rufe = biancheria, lavanderia, (roba da) bucato

rugină = ruggine

ScheletEdit

salariu = salario

salopetă = tuta

sapă = zappa

sătul = sazio, satollo, saturo

sârmă = filo di ferro

sămânţă = seme, semenza

scafă = sessola

scaun = sedia, sedile, sgabello, seggiola

scândură = asse, tavola

scoarţă = scorza, corteccia, buccia

a scuipa = sputare

a scutura = scuotere, sbattere, scrollare, agitare, tremare

seceră = falcetto

a semăna

  • (a fi asemănător) = assomigliare, essere simili
  • (a însămânţa) = seminare

separat = separato, staccato, disgiunto, diviso

sită = setaccio, staccio

sobă = stufa

sol = suolo, terreno, gleba, campo

a speria = spaventare, impaurire, spaurire

stâlp = palo

stejar = querce, quercia

a sufleca (mânecile) = arrovesciare (le maniche)

supă = zuppa

supărat = afflitto, sconsolato, abbattuto

Ș Edit

şampon = shampoo, sciampo

şantier = cantiere

şapcă = berretto

şopârlă = lucertola

şosetă = calzino

a şterge =

  • ...cu o cârpă = asciugare, strofinare
  • (a anula) = cancellare


T Edit

tablă = lamiera, lamina; (la şcoală) lavagna

talpă = suola

a tăia felii = affettare

târnăcop = piccone

tencuială = malta

teslă = ascia

topor = scure (fem.)

tricou (cu mânecă scurtă) = maglietta

trimite = mandare, inviare, spedire

trunchi = tronco

tulpină = fusto

Ț Edit

ţap = capro

ţăran = paesano, contadino

ţeavă = tubo

ţiglă = embrice, tegolo


U Edit

umbrelă = ombrello

umeraş = gruccia

a umfla = gonfiare

a umple = riempire

urât = brutto, laido

urmă = traccia, solco, orma, impronta, scia

urcior = orcio

a usca = asciugare

uscat = asciutto

usturoi = aglio

V Edit

vagabond = vagabondo, errabondo, ramingo

varză = cavolo

vârf = punta, cima, vetta (di albero), apice, picco

vesélă = stoviglie

vierme = verme

vrabie = passero

Z Edit

zăpadă = neve

zdrenţăros = straccione, pezzente, sciattone


Vezi şi Edit

Linkuri Edit